ลองใช้ ระบบแปลแบบเป็นประโยค ของ Dictionary ต่างๆดูแล้วขอรับ แต่ประโยคที่แปลออกมาอ่านแล้ว งง หรือผมโง่ก็ไม่รู็
The auditor is to determine where the system can be improved in order for all key process,with the aim of improving your marketplace and performance. And the organization's key support process,with the aim of improving your over all operational performance.
มันจะงงหนักตรง with aim of improving your marketplace and performance. นี่แหละขอรับ จะโทรไปถาม CB เขาก็ติดงาน นายก็จะเอารายงาน ( ต้องแปลอังกฤษ เป็นไทย แล้วส่งต่อให้ล่ามแปฃไทยเป็นญี่ปุ่นอีกที ขอรับ )
รบกวนด้วยขอรับ
ท่านที่สมัครสมาชิกเข้ามาใหม่ กรุณารอให้ Admin ได้ทำการ Validate การเป็นสมาชิก ภายใน 24 ชม.ของวันทำการ ซึ่งระหว่างที่รอ Validation ท่านอาจจะยังไม่สามารถดาวน์โหลดข้อมูลต่างๆ ได้ หากไม่ได้รับความสะดวก กรุณาอีเมลแจ้ง isothainetwork@hotmail.com
รบกวนผู้เชี่ยวชาญช่วยแปล Audit report ประโยคนี้หน่อยขอรับ
Started by
เงา
, Sep 15 2010 01:43 PM
-
This topic is locked
4 replies to this topic
#2
berseak1
-
- Super Power Members
-
- 507 posts
Hornor Member
- Gender:Male
- Location:สมุทรปราการ
Posted 15 September 2010 - 02:21 PM
with aim of improving your marketplace and performance
ด้วยเป้าหมายในการปรับปรุงด้านประสิทธิภาพและด้านการตลาดขององค์กร
ประมาณนี้ครับ
ด้วยเป้าหมายในการปรับปรุงด้านประสิทธิภาพและด้านการตลาดขององค์กร
ประมาณนี้ครับ
#3
เงา
-
- Power Members
-
- 76 posts
Premium Member
- Gender:Male
Posted 15 September 2010 - 02:46 PM
QUOTE(berseak1 @ Sep 15 2010, 02:21 PM) <{POST_SNAPBACK}>
with aim of improving your marketplace and performance
ด้วยเป้าหมายในการปรับปรุงด้านประสิทธิภาพและด้านการตลาดขององค์กร
ประมาณนี้ครับ
ด้วยเป้าหมายในการปรับปรุงด้านประสิทธิภาพและด้านการตลาดขององค์กร
ประมาณนี้ครับ
ขอบคุณมากมายขอรับ
#4
kitty111
-
- Power Members
-
- 137 posts
Premium Member
- Gender:Female
Posted 15 September 2010 - 04:07 PM
The auditor is to determine where the system can be improved in order for all key process, with the aim of improving your marketplace and performance. And the organization's key support process, with the aim of improving your over all operational performance.
ผู้ตรวจสอบจะต้องกำหนดว่าควรมีการปรับปรุงระบบด้านใดบ้างเรียงลำดับตามขบวนการหลัก โดยมุ่งเน้นการปรับปรุงประสิทธิภาพด้านการตลาด และขบวนการสนับสนุนขององค์กร โดยมุ่งเน้นที่การปรับปรุงประสิทธิภาพด้านการปฏิบัติโดยรวม
ผู้ตรวจสอบจะต้องกำหนดว่าควรมีการปรับปรุงระบบด้านใดบ้างเรียงลำดับตามขบวนการหลัก โดยมุ่งเน้นการปรับปรุงประสิทธิภาพด้านการตลาด และขบวนการสนับสนุนขององค์กร โดยมุ่งเน้นที่การปรับปรุงประสิทธิภาพด้านการปฏิบัติโดยรวม
#5
เงา
-
- Power Members
-
- 76 posts
Premium Member
- Gender:Male
Posted 15 September 2010 - 04:36 PM
QUOTE(kitty111 @ Sep 15 2010, 04:07 PM) <{POST_SNAPBACK}>
The auditor is to determine where the system can be improved in order for all key process, with the aim of improving your marketplace and performance. And the organization's key support process, with the aim of improving your over all operational performance.
ผู้ตรวจสอบจะต้องกำหนดว่าควรมีการปรับปรุงระบบด้านใดบ้างเรียงลำดับตามขบวนการหลัก โดยมุ่งเน้นการปรับปรุงประสิทธิภาพด้านการตลาด และขบวนการสนับสนุนขององค์กร โดยมุ่งเน้นที่การปรับปรุงประสิทธิภาพด้านการปฏิบัติโดยรวม
ผู้ตรวจสอบจะต้องกำหนดว่าควรมีการปรับปรุงระบบด้านใดบ้างเรียงลำดับตามขบวนการหลัก โดยมุ่งเน้นการปรับปรุงประสิทธิภาพด้านการตลาด และขบวนการสนับสนุนขององค์กร โดยมุ่งเน้นที่การปรับปรุงประสิทธิภาพด้านการปฏิบัติโดยรวม
ขอบคุณมากมายขอรับ
1 user(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users
